Celtics’ locker room dysfunction under Brad Stevens exposed